• ¿Quiénes somos?
  • Contáctenos
  • Ediciones Impresas
Periódico Guerrillero
jueves, febrero 2, 2023
  • Noticias
    • Pinar del Río
    • Cuba
    • El Mundo
  • Cultura
  • Deportes
  • Columnistas
    • Opinion
    • La Columna de Osaba
  • Multimedia
    • Fotogalerías
    • Infografías
    • Videos
  • Secciones
    • Buen Provecho
    • Curiosidades
    • Léeme
    • Nuestro Idioma
    • Se dice que
    • Trova nueva
Sin resultados
Ver todos los resultados
Periódico Guerrillero
  • Noticias
    • Pinar del Río
    • Cuba
    • El Mundo
  • Cultura
  • Deportes
  • Columnistas
    • Opinion
    • La Columna de Osaba
  • Multimedia
    • Fotogalerías
    • Infografías
    • Videos
  • Secciones
    • Buen Provecho
    • Curiosidades
    • Léeme
    • Nuestro Idioma
    • Se dice que
    • Trova nueva
Sin resultados
Ver todos los resultados
Periódico Guerrillero
Sin resultados
Ver todos los resultados
Portada Nuestro Idioma

Un acercamiento a los cubanismos (II)

Idalma Menéndez FeblesPorIdalma Menéndez Febles
febrero 13, 2021
en Nuestro Idioma
Tiempo de lectura: 4 minutos
A A
0
Fonética
0
COMPARTIDAS
150
VISTAS
Compartir en Facebook

Los cubanos son capaces de distinguir a un guantanamero, un camagüeyano o un habanero, por su entonación, modos de pronunciación o palabras que usan. Si no se ubica exactamente la provincia del hablante en cuestión, sí se podrá identificar como perteneciente a una determinada área geográfica de Cuba y estos vocablos forman parte ya de nuestro idioma y engrosan la larga lista de cubanismos.

A partir de 1958 es que se realiza un estudio fonético y fonológico que señala la existencia de tres zonas lingüísticas: Occidente, Centro y Oriente.

No quiere esto decir que en Cuba existen dialectos, más bien variación asociada a la geografía, o lo que es lo mismo, de zonas geolectales como lo llaman los especialistas.

Pues como dijera Bernal Valdés “…en nuestro país no existen dialectos de nuestra lengua nacional, la modalidad cubana del español. O sea, las diferencias regionales en los diversos niveles de lengua (fonológico, léxico, morfológico y sintáctico) no evidencian matices o rasgos que permitan clasificar estas hablas regionales como dialectos. Por ese motivo, preferimos hablar, en el caso de Cuba, de áreas geolectales,y no de áreas o zonas dialectales, calificativo que presupone la existencia de dialectos”.

En las últimas décadas, con los datos aportados por el Atlas Lingüístico de Cuba (ALCu), se han identificado cinco zonas geolectales en nuestro país.

Zona I: se reconoce como muy innovadora en cuanto a pronunciación y vocabulario. Los elementos fonéticos caracterizadores son:

asimilación de /r/, /l/ y /s/ a la consonante siguiente (*paqque x parque)

aspiración de /s/ final de sílaba (*pajta x pasta)

aspiración de /r/ ante /n/ o /l/ (*cajne x carne, *Cajla x Carla)

debilitamiento de /d/ entre vocales (*planchao x planchado)

Zona II: presenta estos mismos rasgos fonéticos algo más atenuados.

Zona III: es considerada la más conservadora en cuanto a lo fonético y al léxico. Por este motivo, en la conciencia de los cubanos es en esta “donde mejor se habla en Cuba” y el modelo o la norma a la que aspira el hablante cubano.

Las zonas IV y V tienen particularidades fonéticas y léxicas:

Se caracterizan por el uso de un gran número de voces exclusivas que no son compartidas por el resto de la isla, especialmente en la denominación de la flora y la fauna pero también en la nominación de objetos de uso cotidiano: ponque por panqué, mogolla o mogo por fufú de plátano, delirio o tetina por tete, presilla o mordaza por palitos de tender la ropa, imperdible o niñera por alfiler, entre otros.

En lo fonético se aprecia en la zona IV alta frecuencia de trueque de /r/ por /l/  y de elisión de /s/ (*cataña x castaña).

La V se distingue, además de por la elisión de /s/, por un alto porcentaje de las variantes prestigiosas de /l/ y /r/, e incluso, esta última se pronuncia con gran refuerzo articulatorio.

Zonas:

Zona I: Pinar del Río, La Habana, Matanzas , Cienfuegos y Trinidad (municipio de Santi Spíritus)

Zona II: Villa Clara, Santi Spíritus (menos Trinidad) y Ciego de Ávila

Zona III: Camagüey, Las Tunas, Holguín y los municipios de la porción norte y oeste de Granma

Zona IV: porción sureste de Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo

Zona V: municipios de Baracoa, Maisí e Imías de Guantánamo y municipios de Moa y Sagua de Tánamo de Holguín

Fuentes consultadas:

Alvar, M. (1996). Manual de dialectología hispánica. Madrid: Ariel Lingüística.

Valdés Bernal, S. (2007). Visión geolectal de Cuba. Frankfurt: Peter Lang.

ShareTweetSendSharePinShare
Artículo anterior

Amor y leyenda

Siguiente artículo

Implementan en Pinar del Río nuevas inversiones de cara a la industria arrocera

Idalma Menéndez Febles

Idalma Menéndez Febles

Graduada del Instituto Superior pedagógico Rafael María de Mendive.

Publicaciones relacionadas

Acerca de los anglicismos más usados en español  (III)
Nuestro Idioma

Acerca de los anglicismos más usados en español  (III)

enero 28, 2023
nuestro-idioma-guerrillero-750x691px
Nuestro Idioma

Otros anglicismos más usados en español  (II)

enero 21, 2023
20 anglicismos más usados en español  (I)
Nuestro Idioma

20 anglicismos más usados en español  (I)

enero 14, 2023
bulldozer-Robin-Utrecht
Nuestro Idioma

Buldócer, mejor que bulldozer

enero 6, 2023
Curiosidades de nuestro idioma
Nuestro Idioma

Curiosidades de nuestro idioma

julio 1, 2022
Conectores en idioma español
Nuestro Idioma

¿Qué son los conectores en el idioma español? (II)

junio 28, 2022
Cargar Más
Siguiente artículo
Construcción de silos para almacenamiento de arroz en Consolación del Sur.

Implementan en Pinar del Río nuevas inversiones de cara a la industria arrocera

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Te recomendamos

Lionel Messi.

El Barcelona no tiene “ninguna preocupación” sobre el estado físico de Messi

junio 4, 2020
¿Cómo operan en Cuba las cuentas en moneda libremente convertible?

¿Cómo operan en Cuba las cuentas en moneda libremente convertible?

julio 24, 2020
Aeropuerto Internacional José Martí de La Habana no descuida los protocolos del Control Sanitario Internacional. Foto: Ariel Ley Royero/ACN.

Cuba abre fronteras al turismo internacional, indispensable para la recuperación de su economía

noviembre 15, 2021
Anuncios de supuesta invasión a Ucrania aumentan tensión, dice Rusia

Anuncios de supuesta invasión a Ucrania aumentan tensión, dice Rusia

febrero 7, 2022
Niños

Los derechos ni se sancionan ni se censuran

septiembre 21, 2022
Edición impresa 10 de diciembre de 2021

Edición impresa: 10 de diciembre de 2021

diciembre 10, 2021
  • ¿Quiénes somos?
  • Contáctenos
  • Ayuda

© 2022 Periódico Guerrillero. - Todos los Derechos Reservados

Periódico Guerrillero
  • Portada
  • Pinar del Río
  • Cuba
  • El Mundo
  • Cultura
  • Deportes
  • Columnistas
    • Opinión
    • La Columna de Osaba
  • ¿Quiénes somos?
  • Contáctenos

© 2022 Periódico Guerrillero. - Todos los Derechos Reservados

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist