Actualizado 17 / 12 / 2018

buscar en guerrillero

Facebook Twitter Youtube  Rss 

21ºC
29ºC
Estado del tiempo en Pinar del Río

Cómo se escribe barman o batman

Barman preparando trago

La voz barman tomada del inglés significa “persona que sirve bebidas alcohólicas en la barra de un bar, generalmente especializada en la preparación de combinados”.

Es un préstamo útil, ya que su significado no coincide exactamente con el de la voz tradicional española camarero, de sentido más general, pues así se denomina también a la persona encargada de servir las mesas de un bar o un restaurante. En Centroamérica, México o Colombia, este anglicismo alterna en el uso con la voz tradicional cantinero. En Estados Unidos y Puerto Rico se emplea a veces, con este sentido, la voz angloamericana bartender, cuyo uso se desaconseja, en favor de barman, por razones de unidad. El plural, en español, debe ser bármanes. Ejemplo: Camareros, bármanes y asimilados. Así pues, ha de evitarse el plural invariable los barman, el plural inglés barmen y el falso plural inglés barmans. Aunque esta palabra incluya en su forma la voz inglesa man (hombre), se recomienda usarla en español como sustantivo común en cuanto al género, por tanto, si es una mujer quien desempeña este oficio, debe decirse la barman, evitando el uso del falso femenino inglés barwoman (en inglés, la mujer que sirve en la barra de un bar se denomina barmaid). En cambio Batman (conocido inicialmente como The Bat-Man) es un personaje creado por los estadounidenses Bob Kane y Bill Finger, y propiedad de DC Comics. Apareció por primera vez en la historia titulada El caso del sindicato químico de la revista Detective Comics número 27, lanzada por la editorial National Publications en mayo de 1939.

Sobre el Autor

Idalma Menéndez Febles

Idalma Menéndez Febles

Graduada del Instituto Superior pedagógico Rafael María de Mendive

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Red 2.0

Aplicación móvil
Extensión para su navegador

Periódico Guerrillero