Actualizado 20 / 11 / 2018

buscar en guerrillero

Facebook Twitter Youtube  Rss 

21ºC
31ºC
Estado del tiempo en Pinar del Río

A bordo y abordo no significan lo mismo

A bordo y abordo no significan lo mismo

La expresión a bordo, que significa en una embarcación u otro vehículo, se escribe en dos palabras, mientras que el sustantivo abordo, sinónimo de abordaje, se escribe en una sola.

Sin embargo, no es infrecuente ver la locución a bordo en una sola palabra: “El barco llega al puerto de María la Gorda con 106 pasajeros abordo”, “Abordo de este barco se encuentran médicos de distintas nacionalidades” o “La maleta con el dinero había llegado el pasado 29 de julio abordo de un vuelo de una compañía privada”.

El mismo error se comete en la expresión segundo de a bordo, usada para referirse a quien ocupa el segundo lugar en una cadena de mando: “Alfonso Bataller apenas lleva mes y medio como segundo de abordo en el consistorio castellonense”.

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas, lo adecuado es escribir en dos palabras esta locución, que significa al o en el interior de una nave o, por extensión, de un medio de transporte. Se aconseja no confundirla, por tanto, con el sustantivo abordo, sinónimo de abordaje y menos frecuente en el uso: “El abordo de los piratas se produjo en las costas de Somalia”.

Así, en los ejemplos anteriormente citados lo apropiado habría sido escribir El barco llega al puerto de María la Gorda con 106 pasajeros a bordo”, “A bordo de este barco se encuentran médicos de distintas nacionalidades”, “La maleta con el dinero había llegado el pasado 29 de julio a bordo de un vuelo de una compañía privada” y “Alfonso Bataller apenas lleva mes y medio como segundo de a bordo en el consistorio castellonense”.

Sobre el Autor

Idalma Menéndez Febles

Idalma Menéndez Febles

Graduada del Instituto Superior pedagógico Rafael María de Mendive

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Red 2.0

Aplicación móvil
Extensión para su navegador

Periódico Guerrillero